会社からの帰宅途中、地下鉄で欧米の方の集団と乗り会わせた。 ふと、鼻がむず痒くなり、くしゃみが出た。その際に隣の女性が半ば反射的に私に向かって。 『Bless you.』と言ったのだ。 知識としては知っていても実際に言われると新鮮だ。 大概の訳文では単…